Lagu anak-anak versi arab

     Haii.. Readers saya mau berbagi hal yang unik. yaitu kali ini saya akan memberikan lirik lagu anak-anak yang diterjemahkan kedalam bahasa arab. Untuk pembelajaran bahasa arab untuk anak-anak dan para readers. Ok, lets go

[1]: LAGU KASIH IBU
حُبُّ الْأُمِّ تِجَاهَ نَفْسِيْ
لاَ أَحْسِهِ طِوَالَ عُمْرِيْ
إِنَّمَا تُعْطِيْ لاَ تَرْجُوْ جَزَئِيْ
كَأَنَّ الشَّمْسَ تُنَوِّرُ دُنْيَايَ
HUBBUL UMMI TIJAAHA NAFSII
LAA AHSIHI TIWAALA ‘UMRII
INNAMAA TU’THII LAA TARJUU JAZA-II
KA-ANNASY SYAMSA TUNAWWIRU DUNYAAYA
Arti:
Kasih ibu kepada beta
Tak terhingga sepanjang masa
Hanya memberi, tak harap kembali
Bagai sang surya menyinari dunia

[2]: LAGU SAYANG IBU
نَمْرَةْ أُوْلَى أَنَا أَرْحَمْ أُمِّيْ
نَمْرَةْ ثَانِيَةْ أَنَا أَرْحَمْ أَبِيْ
نَمْرَةْ ثَالِثَةْ أَنَا أَرْحَمْ إِخْوَنِيْ
وَاحِدْ إِثْنَانْ ثَلاَثَةْ أَرْحَمْ جَمِيْعَهُمْ
NAMROH UULAA ANAA ARHAM UMMII
NAMROH TSAANIYAH ANAA ARHAM ABII
NAMROH TSAALITSAH ANAA ARHAM IKHWANII
WAAHID ITSNAN TSALAATSAH ARHAM JAMII’AHUM
Arti:
Satu-satu aku sayang ibu
Dua-dua juga sayang ayah
Tiga-tiga sayang adik kakak
Satu dua tiga sayang semuanya

[3]: LAGU LIHAT KEBUNKU
أُنْظُرْ بُسْتَانِيْ مَلِيْئٌ بِالزُّهُوْرِ
مِنْهَا أَبْيَضُ وَمِنْهَا أَحْمَرُ
أَنَا أَسْقِيْهَا فِيْ كُلِّ يَوْمٍ
وَرْدَةْ يَاسَمِيْنْ كُلُّهَا جَمِيْلٌ
UNDHUR BUSTAANII MALII-UN BIZ ZUHUUR
MINHAA ABYAADHU WA MINHAA AHMARU
ANAA ASQIIHAA FII KULLI YAUMIN
WARDAH YAASAMIIN KULLUHAA JAMILUN

Arti:
Lihat kebunku penuh dengan bunga
Ada yang putih dan ada yang merah
Setiap hari ku siram semua
Mawar melati semuanya indah

[4]: LAGU DUA MATA SAYA
عَيْنَايَ اثْنَتَانِ وَأَنْفِيْ وَاحِدٌ
رِجْلاَيَ اثْنَتَانِ بِالْحِذَاءِ الْجَدِيْدِ
يَدَايَ اثْنَتَانِ ، يُمْنَى وَيُسْرَى
وَفَمِيْ وَاحِدٌ أَقْرَأْ بِهِ الْقُرْآنَ
‘AINAAYATS NATAANI WA ANFII WAAHIDUN
RIJLAAYATS NATAANI BIL HIDZAA-IL JADIID
YADAAYATS NATAANI, YUMNAA WA YUSROO
WA FAMII WAAHIDUN AQRO’ BIHIL QUR’AAN
Arti:
Dua mata saya, hidung saya satu
Dua kaki saya, pakai sepatu baru
Dua tangan saya, yang kiri dan kanan
Satu mulut saya, aku pakai baca qur’an

[5]: LAGU TIK-TIK BUNYI HUJAN
تِكْ تِكْ صَوْتُ الْأَمْطَارْ فَوْقَ الْقِرْمِدْ
وَهِيَ تَنْزِلْ عَزِيْرَةْ لاَ تُحْصَى
أُنْظُرِ الْأَغْصَانْ وَكَذَا الْفُرُوْعْ
أَشْجَارُ الْبُسْتَانْ كُلُّ يَبْتَلُّ
TIK TIK SHOUTUL AMTHOOR FAUQOL QIRMID
WA HIYA TANZIL ‘AZIIROH LAA TUHSHOO
UDHURIL AGHSHOON WA KADZAL FURU’
ASYJAARUL BUSTAAN KULLU YABTALLU
Arti:
Tik tik bunyi hujan di atas genteng
Airnya turun tidak terkira
Cobalah tengok, dahan dan ranting
Pohon dan kebun basah semua

[6]: LAGU SEPEDAKU
كِرِنْجْ كِرِنْجْ كِرِنْجْ دَرَّاجَتِيْ لَهَا ثَلاَثْ عَجَلاَتْ
نِلْتُهَا مِنْ وَالِدِيْ هَدِيَّةً لِاجْتِهَادِيْ
طِكْ طِكْ طِكْ صَوْتُ الْحِذَاءْ هِيَ مِنْ جِلْدِ الْبَقَرْ
نِلْنَهَا مِنْ أُمِّنَا هَدِيَّةً لِجُهْدِنَا
KRING KRING KRING DARROOJATII LAHAA TSALAATS ‘AJALAAT
NILTUHAA MIN WAALIDII HADIYYATAN LIJTIHAADII
THOK THOK THOK SHOUTUL HIDZA’ HIYA MIN JILDIL BAQOR
NILNAHAA MIN UMMINAA HADIYYATAN LI JUHDINAA

Arti:
Kring kring kring ada sepeda, sepedaku roda tiga
Ku dapat dari ayah, karena rajin bekerja
Thok thok thok suara sepatu, sepatuku dari kulit lembu
Ku dapat dari ibu karena rajin membatu

[7]: LAGU BALONKU ADA LIMA
مُنْطَادِيْ يُوْجَدْ خَمْسَةْ أَنْوَاعٌ مِنْ لَوْنِهَا
اَخْضَرُ اَصْفَرُ رَمَادِيْ اَحْمَرُ وَ اَزْرَقُ
اِنْفَجَرَ الْمُنْطَادُ الْأَخْضَرُ قَلْبِيْ حَزِيْنٌ جِدًّا
مُنْطَادِيْ بَقِيَ أَرْبَعَةْ أَمْسِكُهَا بِقُوَّةٍ
MUNTHOODII YUUJAD KHOMSAH ANWAA’UN MIN LAUNIHAA
AKHDHORU ASHFARU ROMAADII AHMARU WA AZROQU
INFAJAROL MUNTHODUL AKHDHOR QOLBII HAZIINUN JIDDAN
MUNTHOODII BAQIYA ARBA’AH AMSIKUHAA BIQUWWATIN
Arti:
Balonku ada lima, rupa-rupa warnanya
Hijau kuning kelabu merah muda dan biru
Meletus balon hijau, hatiku sangat kacau
Balonku tinggal empat, kupegang erat-erat

[8]: LAGU PELANGI-PELANGI
يَا قَوْسٌ قَزْحٌ مَا اَجْمَلَ أَنْتَ
اَحْمَرْ اَصْفَرْ اَخْضَرْ فِى السَّمَاءِ الْأَزْرَقْ
رَاسِمُكَ عَظِيْمْ مَنْ هُوَ رَاسِمُكْ
يَا قَوْسٌ قَزْحٌ اَنْتَ خَلْقَ اللهْ
YAA QOUSUN QOZHUN MAA AJMALA ANTA
AHMAR ASHFAR AKHDHOR FIS SAMAA-IL AZROQ
ROOSIMUKA ‘ADHIIM MAN HUWA ROOSIMUK
YAA QOUSUN QOZHUN ANTA KHOLQULLOOH

Atau:
يَاقَوْسَ قَزَحِيْ مَااَجْمَلَ لَوْنَكَ
أَحْمَرْ أَصْفَرْ أَخْضَرْ فِى السَّمَاءِ الزَّرْقَاءْ
رَسَّامُكَ عَظِيْمْ مَنْ هُوَ يَاتُرَى
يَاقَوْسُ قَزَحِ مِنْ صُنْعِ اللهْ
YAA QOUSA QOZAHII MAA AJMALA LAUNAK
AHMAR ASHFAR AKHDLOR FIS SAMAA-IZ ZARQOO’
ROSSAAMUKA ‘ADHIIM MAN HUWA YAA TUROO
YAA QOUSU QOZAHI MIN SHUN’ILLAAH
Lagu Anak Versi Arab Pelangi-Pelangi
Arti:
Pelangi-pelangi alangkah indahmu
Merah kuning hijau di langit yang biru
Pelukismu agung, siapa gerangan ?
Pelangi-pelangi ciptaan Tuhan.

[9]: LAGU JIKA KAU SUKA HATI
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ صَفِّقْ يَدَيْكْ
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ صَفِّقْ يَديْكْ
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ وَ قَلْبُكَ مَسْرُوْرٌ
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ صَفِّقْ يَدَيْكْ
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ طَأْطِيْ رَأْسَكْ
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ طَأْطِيْ رَأْسَكْ
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ وَ قَلْبُكَ مَسْرُوْرٌ
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ طَأْطِيْ رَأْسَكْ
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ دُسْ بِرِجْلَيْكْ
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ دُسْ بِرِجْلَيْكْ
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ وَ قَلْبُكَ مَسْرُوْرٌ
لَوْ اَنْتَ سَعِيْدٌ دُسْ بِرِجْلَيْكْ
LAU ANTA SA’IIDUN SHOFFIQ YADAIK
LAU ANTA SA’IIDUN SHOFFIQ YADAIK
LAU ANTA SA’IIDUN WA QOLBUKA MASRUURUN
LAU ANTA SA’IIDUN SHOFFIQ YADAIK
LAU ANTA SA’IIDUN THO’THII RO’SAK
LAU ANTA SA’IIDUN THO’THII RO’SAK
LAU ANTA SA’IIDUN WA QOLBUKA MASRUURUN
LAU ANTA SA’IIDUN THO’THII RO’SAK
LAU ANTA SA’IIDUN DUS BI RIJLAIK
LAU ANTA SA’IIDUN DUS BI RIJLAIK
LAU ANTA SA’IIDUN WA QOLBUKA MASRUURUN
LAU ANTA SA’IIDUN DUS BI RIJLAIK

Arti:
Kalau kau suka hati tepuk tangan, prok prok
Kalau kau suka hati tepuk tangan, prok prok
Kalau kau suka hati, mari kita bersama
Kalau kau hati suka tepuk tangan, prok prok
Kalau kau suka hati injak bumi, dung dung
Kalau kau suka hati injak bumi, dung dung
Kalau kau suka hati, mari kita bersama
Kalau kau suka hati injak bumi, dung dung
Kalau kau suka hati sorak horray, horray
Kalau kau suka hati sorak horray, horray
Kalau kau suka hati mari kita bersama
Kalau kau suka hati sorak horray, horray
Kalau kau suka hati semua gerak, prok prok dung dung horray
Kalau kau suka hati semua gerak, prok prok dung dung horray
Kalau kau suka hati mari kita bersama
Kalau kau suka hati semua gerak, prok prok dung dung horray.